译者无疆

报道团与希腊参赞合影柯奇帝斯·思代流斯

    搜狐体育讯 2008年3月7日，搜狐奥运官网报道团在希腊使馆对希腊驻中国使馆参赞柯奇帝斯·思代流斯进行了专访。记者李东雷就北京奥运会筹备工作及互联网与奥林匹克运动等方面对希腊参赞进行独家采访。三种身份--希腊驻中国新闻参赞、旅游参赞、奥运参赞的柯奇帝斯·思代流斯不忘玩笑一把：“我很忙，你看我头发都白了！”

    非常荣幸担任奥委会的奥运参赞”

　　李东雷：参赞先生，我知道您是非常忙碌的人，非常感谢您接受我们的采访。您刚刚从奥组委回来，有什么新的收获吗？

    希腊参赞：我本人有另外一个职务是奥运会参赞，我本人还是希腊的旅游参赞，我非常荣幸被任命为奥运会的参赞，这是希腊奥组委任命我的。因此我的责任经常是向北京的奥组委传递信息，有些他们奥组委需要的帮助他都会告诉我，我还要协调北京奥组委向希腊派去那些媒体的记者报道活动采集仪式的一些工作，我要给他们提供帮助。我非常喜欢我这样的生活，在希腊举行雅典奥运会之前曾经有很多人怀疑希腊是不是做好了准备，因为在悉尼的奥运会是非常成功的奥运会，每个人都在怀疑当时希腊是不是做好了准备。

    但是希腊人和中国人其实很相像，我们都非常自信，相信自己。但从我的生活当中学到的是，任何的项目在做之前必须有一个非常好的策划，非常幸运的是我们当时的政府官员都非常关注于奥运会，我本人在中国看到的也是这样一个情况。所以北京将会举办2008年奥运会，因此我经常跟我的北京奥组委的朋友在一起，我们来讨论一些问题，我们有一些共同的看法，我们之间有很好的联系。不仅是官员之间的一种交流，很多时候是朋友之间的交流，谈很多不同的事情。我非常荣幸见到过许多中国的同事，他们来自于北京奥组委，他们有很重的责任，他们要把中国推向世界，因此我们之间保持着一种协调。我非常荣幸担任奥委会的奥运参赞。

　　奥运会后会留给中国一大笔财富

　　李东雷：您已经在中国任职四年了，那么你在中国看到的中国对于奥运会的准备工作给你留下印象最深的是什么？

　　希腊参赞：北京每天都在发生着变化，三年前我曾经受邀请去北京体育大学访问，那时候去参观一个论坛并发表讲话。当时我的秘书为我准备了行车路线，我想下一次肯定能找到那个地方，因为我记得有两个大楼在附近。但是六个月之后我又迷路了，因为那时候变成了十栋大楼，因此我不知道这个大学到底在什么地方。所以我的观点是，我相信对于一个外国人来说要来了解北京挺困难，因为它发展太快了。实际对于北京人来说也很困难，因为中国的建设非常快，奥运会不仅仅是15天的活动。

    另外，它除了文化之外还会来改善人们的生活，提高人们的生活水平，所有的建设、大的马路建造、体育场馆的建设都需要一个非常聪明的中国人来组织这一切的事情。不仅仅是为了奥运会本身，还要为奥运会之后人们的生活实际是奥运会为北京留下一大笔财富，人们的生活质量会大大提高。其它的所有的城市都会存在交通的问题，但是你一定要有一个远见，看到所有的人都会从奥运会当中受益。交通在北京非常拥堵，有灰尘，尘土飞扬，但是在希腊会看到碧水蓝天，空气非常好。但是作为我本人来说，我还是愿意看到北京的一种进步，谁在为北京做贡献？是那些小人物。他们来自于中国的其它地区，你会在工地角落里面看到他们，他们是中国的英雄，这些小人物他们骑着自行车，我是外交官我开着车看着他们的时候，他们充满了爱心，他们在努力工作，我非常希望我们希腊人像他们一样努力工作。这一切情景都留在我的脑海里面。

　　北京奥运点火方式会出人意料

　　李东雷：谢谢您独特的视角，您刚才说的是对的，确实是一些普通人在中国建设当中发挥最重要的作用。您去了奥组委，您跟北京奥组委的关系那么密切，您是不是知道北京奥运会开幕仪式上的点火方式到底采取什么方式？

　　希腊参赞：我不知道，我确实不知道。没有人知道，即使在希腊的时候，我曾经在举办雅典奥运会的时候，我当时是组委会的成员之一，确实非常少的一部分人知道点火仪式的具体方式，其他人都是不知道的，需要给大家一个惊喜。中国是充满了许多思想的一个国家，有很多好的创造力的国家，相信它会有一个非常令人出人意料的奥运会开幕式，我们应该充满期待。这将会是一个很大的惊喜。北京奥组委集中了那么多的艺术家、创作人员、娱乐界人员，相信他们会做一个很好的开幕式。所有的人都在问我有什么办法可以得到开幕式的入场券，我也没有办法，我非常想知道。实际上我不想了解北京开幕式的点火仪式，因为我想得到一个意外。

李东雷专访参赞柯奇帝斯·思代流斯

参赞向记者介绍希腊文化

　　互联网促进奥林匹克的发展

　　李东雷：关于互联网的作用，搜狐是百年奥运历史上第一家互联网赞助商，您对于互联网在推广奥林匹克运动方面的作用有什么样的看法？

　　希腊参赞：我以前参加过三届奥运会，一个是亚特兰大，一个是悉尼，一个是希腊。我又要参加北京的奥运会，从悉尼开始北京是一个新的阶段，因为北京提出科技奥运、绿色奥运、人文奥运，我们的任务是来不断提高促进中国人民的生活水平，运用新的技术、新的信息技术也是非常重要的，互联网在改变着人们的生活，我有时候问我儿子，有一些事情我儿子非常惊讶地跟我说，爸爸你连这个都不知道，你太落伍了，他从互联获取信息。互联网是一个非常重要的载体，它会把很多奥林匹克想传递的信息传给更多的人。你们的董事局主席有一个非常宏大的远见，他看到了互联网的希望，他想得比我们想得要远。我相信互联网是非常有用的，互联网可以帮助人们的交流，我们当然非常希望面对面的交流，但是有了互联网我们还可以实现没有见面的交流，这两种交流会使我们之间的关系更加密切。它会促进人们之间的互动，这是最好的一种交流方式。

　　互联网也是非常敏感的，通过互联网你会非常迅速地了解人们的一些看法。搜狐本身有着非常好的声誉，是值得大家尊重的，它是非常职业化的专业的网络。搜狐在中国会提供给中国人民很多信息，它在服务于中国的人民。搜狐是互联网的一个旗舰，它会带来新的信息，它会促进奥林匹克的发展。

　　三种身份融为一体

　　李东雷：您本人还是旅游参赞……

　　希腊参赞：是的，所以我很忙，你看我头发都白了。我曾经在悉尼任职，后来在2000年的时候政府告诉我你应该到中国来任职，所以后来我第一次来到中国，我下了飞机之后看到中国非常激动，这是一个美丽的国家，有着悠久的历史，我又成了它的新闻参赞，我又当了它的旅游参赞，现在还是奥运参赞。希腊政府的旅游部长是我非常好的朋友，他认为需要在中国促进旅游的发展，因此他认为要在中国使馆里面设立一个旅游处，我在中国担当的是新闻参赞，当新的旅游处设立的时候我同时兼任旅游参赞。

　　中国文化与希腊文化的火花

　　李东雷：刚才您和梁先生谈到中国和希腊有许多文化的共同点，您愿意在这方面多谈几句吗？

　　希腊参赞：当我去中国餐馆的时候，我看到中国很多一家三口在那儿吃饭，爸爸妈妈跟孩子在一起让我感到非常亲切。因为在希腊家庭观念也是非常重的，我们喜欢一家人坐在一起吃饭交流，就像中国人一样，还可以一边喝一点小酒，这实际上是一种家庭凝聚力。

　　希腊人跟中国人另外一个共同点，两国人民之间都有一种自豪感，这种自豪感可能也是与生俱来，但是家庭责任感是更加重要的东西。当中国人去希腊访问的时候他们会有一种宾至如归的感觉，因为他们会感到希腊人非常强调家庭。

　　李东雷：现在有许多中国人去希腊访问，但是当中国人去希腊访问时他们映入脑海的是希腊是一个古老的国家，想到马拉松，想到奥运会，您愿意再多谈谈关于你们国家现在的情况吗？

　　希腊参赞：除了奥运会奥组委之外，在奥运会举办之前我们希腊的旅游部分曾经向世界做过一个调查，调查全世界的人对于希腊的印象。他们一谈到希腊的时候，第一谈到希腊的奥运会，然后谈到希腊的大海、阳光是一个非常明媚的国家，这是全世界人对于希腊的了解。在希腊举办奥运会之后我们又做了一次调查，世界人们除了认为希腊是一个非常美丽的国家之外，还认为希腊是一个很现代的国家，是一个非常安全的国家，是欧盟的成员。人们对于希腊有了一个全新的看，因此可以有更多人会被吸引到希腊来访问。同样的道理，当大家现在看中国的时候，认为中国是一个有悠久历史的国家，但是并不了解中国新的情况。当人们来到中国的时候他看到中国人也是充满微笑的，我也非常喜欢我那些来自于亚洲其它地区的朋友比如来自日本、韩国，但是这些人都不喜欢笑，中国人喜欢笑。

　　祝搜狐好运

　　李东雷：最后我还有一个请求，搜狐有一亿注册的网友，你对他们有什么需要说的？能不能对我们的镜头说一些话？

　　希腊参赞：首先要说“你好”（汉语），我非常自豪能够使用搜狐提供的便利来与全世界接触，对我来说搜狐提供了一个很好的平台让我们更多了解中国，祝搜狐好运，祝北京奥运会好运，祝愿搜狐能够把中国的形象更好地带到全世界，这是一个非常重要的责任，相信这个重要的责任你们能够很好完成你们的任务。谢谢！

此次采访的视频请看：http://2008.sohu.com/20080324/n255865883.shtml