译者无疆

传递日：新德里无新闻

图/文  李东雷

传递现场期待新闻的CNN记者

    在经历了伦敦和巴黎藏独分子闹事之后，之后行程中我最担心的是巴基斯坦和印度。但巴基斯坦火炬传递的安全举行让我相信，火炬在印度也会平安传递。印巴多年以来，总是在相互比较中竞争和对抗着。

    到达印度的时候也是深夜，沿途依然是军警封锁道路，我们享受着元首的礼遇。路过中国驻印度大使馆的时候，这里的警察密集起来。使馆的同志说，今天白天，一百多名藏独分子在使馆前曾经闹事，印度警察于是加强了警卫。由于中印建交时的那种友好关系，驻印度使馆是中国驻外使领馆中面积最大的。因此森严的警卫持续了很长一段路。

    之前，曾经有报道说，印度政府将允许藏独分子在火炬传递期间举行活动。这条新闻曾经让人担心不少。抵达印度后，我们所住的酒店依然被警察封锁起来，所以我们只能从媒体上了解情况。藏独分子这两天在印度非常活跃，他们举行示威抗议活动，到处张贴反华和藏独的宣传图片。电视上反复播放的是他们的抗议活动，但播来播去就是那几个特写镜头，而且没有全景，我估计场面和人数都不怎么惊人。

    酒店提供的英文报纸是《印度时报》，里面专门有一个版面介绍藏独分子的活动，还配有不少图片，包括一张嘲讽火炬传递的漫画。在报道火炬在巴基斯坦传递时，它的标题是这样的：Torch of trouble arrived Pak （麻烦的火炬抵达巴基斯坦）。从报纸中还得知，在火炬传递期间，藏独分子将在新德里的另外一条街道上举行游行示威。

    报纸和电视都在期待火炬传递期间会有突发性的新闻出现，相信世界上还有很多人在盼望这样的突发性新闻，包括我自己。作为摄影记者，我最希望拍到的不是那些火炬手，我也需要新闻。但是不会有了，火炬传递的现场是印度是最干净的地方，一切都在有序进行中。阳光灿烂，绿树成荫，彩旗招展，只是警察比观众还多。它足以让我忘记曾经见到过的真实的印度，忘记记忆中的那些流浪者和所有混乱和不美好的东西。

    传递日的新德里，没有新闻。

以下图片为李东雷拍摄，版权属于搜狐：

空旷的传递现场

逆光下的印度门

传递现场的警察们很无聊

传递现场周围的道路被封锁

传递路线一眼就望到了头

侧看印度门

女警回首

女警特写

印度门的庆典现场

进入我们居住的酒店要安检

持棍待命的印度警察

被路障隔离的印度民众

赞助商的花车

路障啊路障

突击队员穿上了防弹衣

最后两棒一起跑