译者无疆

  评论：让我们回归奥运精神

图/文 李东雷

坦桑尼亚传递时，中国火炬手胡凡激情迸发

    在阿曼首都马斯喀特的时候，我们整个火炬运行团队有了一整天的时间进行修整，踏踏实实地躺在柔软而温暖的床上是幸福的。记得在国内的时候，我曾经就火炬传递采访过阿曼驻中国的大使。那时的我对奥运火炬环球之旅充满了向往，我相信环球传递必将在热烈的气氛中完美谢幕。事实上，奥运火炬环球传递到目前已经经历了冰火两重天。在我们经历了冷暖之后，我们现在该静下心来好好地反思。

    当我们为火炬在伦敦、巴黎和旧金山遭遇袭击感到愤怒之余，我们其实还应该感到庆幸，毕竟它的大背景是中国的崛起对于西方世界的冲击，尽管我们崛起的脚步并不坚实，尽管我们自己依然充满了困惑。如果我们能内建和谐，中国的崛起之势是不可阻挡的。一个大国的崛起必然会挑战原有的国际秩序，这是国际关系永恒不变的定律。旧大国的地位会遭受挑战，国际关系中的主流价值观面临改变，这一切会引发新的矛盾和冲突。感谢这个全球化的时代，这个越来越相互依存的时代，传统的战争不再是新旧秩序交替的主要表现形式。

    在这场围绕火炬传递的不和谐的喧嚣中，我们失去了什么？我们又得到了什么？其实我们失去的不过是一些粉饰太平的虚幻，一些自欺欺人的虚假，而我们得到的却是真实，尽管真实有时会让我们痛心和愤怒。我们应该让亿万的中国普通民众明白一个道理：中国正在百年沉沦之后重新走向希望的顶峰。中国与世界很近，而我们所处的世界、我们努力与之一体化的世界并非我们自己想象和描述的那样的美好，如同我们自己也并不完美一样。我们需要用轻松包容心态来看待这个世界，而不应该象那些老牌资本主义国家那样去带有傲慢和偏见地去扭曲世界的剩余地区（the rest of the world）。

    我们要学会对世界上发生的看似不公平的事情、对于刺激甚至刺痛我们脆弱神经的事情做到不过敏、不回避、不掩藏。我们需要有坚强的神经。当我们谴责BBC和CNN充满偏见、傲慢和不公正的时候，我们还应该把它们当作一个反面教材，从来把我们自己的新闻做得更加充实、更加真实、更加为世人所接受。

    在经历了阿根廷、坦桑尼亚和阿曼的热烈、欢快和激情之后，我从新感受到了奥运带来的快乐。每当我坐在媒体车上，透过镜头看到奥运火炬带来的激情、欢乐和纯粹的时候，我经常会被火炬手们和观众脸上洋溢出来的快乐所感染。我觉得这才是奥运精神的本质。在和平的竞赛中抛开争议和战争，挑战人类的身体极限，还原最朴素的快乐，这才是我们应该回归的奥运精神。

    而当我们学会用大国的心态看待这个并不完美的世界的时候，中国必将更高、更快、更强。

                                            （4月15日写于阿曼马斯喀特）