译者无疆

  平壤：平坦土壤上之平坦传递

图文：李东雷

  以劳动模范为主体组成的火炬手奔跑在平壤的大街上

    平壤的原意就是平坦的土壤。

    我不知道该如何形容奥运火炬在平壤的传递。它肯定是奥运史上的第一次，因为这是第一次奥运火炬抵达平壤。而对于我们在风风雨雨中已经走完了全球18个城市的运行团队所有人来说，它带给我们感觉是轻松、安全、快乐、和谐、盛大、隆重、顺利、圆满、热情、单纯、感动......

    我不知道该怎样用语言来形容这个据说由百万人参与的传递（具体的数字谁也说不清）。传递之前，朝鲜的官员曾说过，平壤的传递会让世界震惊。对于那些熟悉朝鲜的人来说，今天我们看到的朝鲜式的欢迎，他们从来都不陌生，也不会感到震惊，因为这样的大型的庆典在平壤是常见的。

    但是我还是被震惊了，尽管九年前作为中国军事友好代表团的一员，我曾经访问过这个国家，尽管这个国家从外貌上看并没有多大的改观，尽管它依然让我产生怀旧之感。但这个世界上能够以如此规模和方式来举办大型活动的，除了朝鲜，可以说已经找不出第二个国家。不管你如何看待朝鲜，平壤的传递日是举世无双的。

     还是让我的图片来说话吧：

圣火号专机凌晨抵达平壤，一千多民众在寒风中迎接

我们下榻的羊角岛酒店，房间电视可以看BBC

羊角岛酒店的大堂

在主体思想塔下举行起跑仪式

起跑仪式前，着节日盛装的平壤民众在草坪上等待

着盛装的女观众特写

起跑仪式开始，全体起立

以下图片中的情景贯穿了长达21公里的传递路线

（李东雷摄，版权属于搜狐）

中国护跑手在这里的唯一职能是点火

千里马塑像下的传递

一张让人怀旧的宣传画

朝鲜自己的媒体车

我最敬重的中国军人的纪念碑－－志愿军纪念塔

火炬手在此默哀纪念

下图:闭幕庆典和观众

下图;传说中的平壤女交警

手持尼康D3的女摄影师